Définition

1. Adjectif :

   • Double : Indique une quantité exactement deux fois plus grande qu'une autre quantité de référence.
   • Dupliqué, multiplié par deux : Se dit de quelque chose qui a été répété ou augmenté pour atteindre le double de sa valeur initiale.

2. Adverbe :

   • Au double : De manière à être ou à devenir deux fois plus grand. Utilisé pour décrire le mode ou le résultat d'une action.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Thu nhập của anh ấy bây giờ gấp đôi so với năm ngoái. (Son revenu est maintenant le double de celui de l'année dernière.)
  • Công ty cần một diện tích gấp đôi để mở rộng. (L'entreprise a besoin d'une superficie double pour s'agrandir.)

• En tant qu'adverbe :

  • Số lượng học sinh đã tăng gấp đôi. (Le nombre d'élèves a doublé.)
  • Hãy gấp đôi nỗ lực của bạn! (Doublez vos efforts !)

Utilisations avancées

• "gấp đôi gấp ba" : double, triple. Expression utilisée pour souligner une multiplication successive.

  • Chi phí cứ gấp đôi gấp ba lên mỗi năm. (Les coûts ne font que douler, tripler chaque année.)

• Sens figuré dans des comparaisons : Peut être utilisé de manière hyperbolique pour indiquer une grande supériorité, pas strictement mathématique.

  • Niềm vui khi gặp lại bạn là gấp đôi. (La joie de te revoir est décuplée.)

Variantes et mots apparentés

• Gấp (adj/adv) : Urgent, pressé ; ou plier. La racine indiquant l'idée de pli ou de rapidité.
  • Công việc gấp. (Travail urgent.)
• Gấp ba (adj/adv) : Triple.
  • Năng suất tăng gấp ba. (La productivité a triplé.)
• Gấp bội (adj/adv) : Multiple, plusieurs fois plus. Plus général que "gấp đôi".
  • Lợi nhuận tăng gấp bội. (Les profits ont été multipliés.)

Synonymes

• Hai lần : Deux fois. Plus descriptif et littéral.
  • Thu nhập cao hai lần. (Un revenu deux fois plus élevé.)
• Nhân đôi : Doubler (verbe). Met l'accent sur l'action de multiplier par deux.
  • Họ quyết định nhân đôi khoản đầu tư. (Ils ont décidé de doubler l'investissement.)

Verbes à particule / Locutions verbales

• Gấp đôi lên : Doubler, augmenter au double. Insiste sur le processus de croissance.
  • Chúng tôi phải gấp đôi lên sản lượng. (Nous devons faire doubler la production.)

Expressions idiomatiques

• Được voi đòi tiên, được *gấp đôi đòi gấp ba* : Litt. "Avoir un éléphant, exiger une fée ; avoir le double, exiger le triple". S'utilise pour critiquer l'ingratitude ou les demandes excessives.
  • Anh ta thật tham lam, được voi đòi tiên, được gấp đôi đòi gấp ba. (Il est vraiment avide, il n'est jamais content, il en veut toujours plus.)

1. double